Are there any other interesting or useful ways to visualize how a translation is a shear in homogeneous space? I'm having a hard time understanding this intuitively.

I think the problem is that it is hard to visualize shear in 3D. So I could only understand this concept by finding the matrix looks a bit similar.